Si terrà a Cembra il 7 e 8 marzo 2015 il convegno di studi dal titolo "Artisti in viaggio tra Germania e Italia. Da Dürer a Canova" a cura di Roberto Pancheri.
Programma:
sabato 7 Marzo 2015 / SAMSTAG, 7. MÄRZ 2015
11.00 – Visita guidata al castello di Segonzano
PIAZZO DI SEGONZANO (parcheggio disponibile sulla SP.101)
Führung durch die Burg von Segonzano (zur Verfügung stehende Parkplätze an der SP.101)
14.30 - Apertura del convegno
CEMBRA -–Palazzo Maffei, Sala conferenze della biblioteca
Eröffnung der Tagung. CEMBRA - Palazzo Maffei, Konferenzraum der Bibliothek
Saluti delle autorità
Consegna riconoscimento al prof. Elio Antonelli e all’arch. Bruno Pedri a cura dell’Amministrazione Comunale di Segonzano
Begrüßung durch die Amtsträger. Überreichung der Ehrenplaketten an Prof. Elio Antonelli und Arch. Bruno Pedri seitens der Gemeindeverwaltung von Segonzano
Presentazione del bando CARNET DI VIAGGIO. DÜRERWEG 1494-2015
Sulle tracce di Albrecht Dürer, da Norimberga a Venezia.
Valle di Cembra - Trentino, 2015 a cura di Maria Pia Dall’Agnol -–A.p.T. Piné Cembra
11.00 – Visita guidata al castello di Segonzano
PIAZZO DI SEGONZANO (parcheggio disponibile sulla SP.101)
Führung durch die Burg von Segonzano (zur Verfügung stehende Parkplätze an der SP.101)
14.30 - Apertura del convegno
CEMBRA -–Palazzo Maffei, Sala conferenze della biblioteca
Eröffnung der Tagung. CEMBRA - Palazzo Maffei, Konferenzraum der Bibliothek
Saluti delle autorità
Consegna riconoscimento al prof. Elio Antonelli e all’arch. Bruno Pedri a cura dell’Amministrazione Comunale di Segonzano
Begrüßung durch die Amtsträger. Überreichung der Ehrenplaketten an Prof. Elio Antonelli und Arch. Bruno Pedri seitens der Gemeindeverwaltung von Segonzano
Presentazione del bando CARNET DI VIAGGIO. DÜRERWEG 1494-2015
Sulle tracce di Albrecht Dürer, da Norimberga a Venezia.
Valle di Cembra - Trentino, 2015 a cura di Maria Pia Dall’Agnol -–A.p.T. Piné Cembra
Präsentierung der Ausschreibung REISETAGEBUCH. DÜRERWEG 1494-2015.
Auf den Spuren von Albrecht Dürer, von Nürnberg bis nach Venedig
Valle di Cembra - Trentino, 2015 von Maria Pia Dall’Agnol - A.p.T. Piné Cembra
ROBERTO PANCHERI
Introduzione ai lavori | Einführung in die Arbeitsthemen
SESSIONE PRIMA - Dürer e il suo tempo
ERSTE SESSION - Dürer und seine Zeit
SIMONE FERRARI
I viaggi di Dürer in Italia e nei Paesi Bassi: occasioni, motivazioni, incontri
Albrecht Dürers Reisen durch Italien und die Niederlande: Anlässe, Motivierungen, Begegnungen
WALTER LANDI
I luoghi di Dürer in Tirolo | Dürers Orte in Tirol
PIETRO MARSILLI
I luoghi di Dürer in Trentino | Dürers Orte im Trentino
HELMUT STAMPFER
Due pittori dell’epoca di Dürer: tracce in Sudtirolo e in Trentino
Zwei Maler aus der Albrecht Dürer Epoche: Hinweise in Südtirol und im Trentino
Brindisi con il Müller Thurgau della Valle di Cembra
Umtrunk mit Müller Thurgau aus dem Valle di Cembra
Evento speciale | Event im Event20.30 - TEATRO COMUNALE DI SEGONZANO
Paesaggi alpini. Incontro con Vittorio Sgarbi
GEMEINDETHEATER IN SEGONZANO
Alpenlandschaften. Begegnung mit Vittorio Sgarbi
domenica 8 Marzo 2015 / SONNTAG, 8. MÄRZ 2015
9.30 – Ripresa dei lavori del convegno
CEMBRA - Palazzo Maffei, Sala conferenze della biblioteca
Wiederaufnahme der Tagungsarbeiten. CEMBRA - Palazzo Maffei, Konferenzraum der Bibliothek
SESSIONE SECONDA - Artisti in viaggio attraverso le Alpi dal XV al XIX secolo
ZWEITE SESSION - Künstler auf Reisen durch die Alpen vom 15. bis zum 19. Jahrhundert
GIANNI CIURLETTI
Il passaggio di Dürer in Valle di Cembra nel contesto dell’antica viabilità regionale
Dürer auf der Durchreise im Valle di Cembra im Kontext der sich damals in der Region bietenden Verbindungsnetze
LUCA GABRIELLI
Artisti del Nord attraverso le Alpi: Jan van Scorel, Pieter Bruegel il Vecchio, Heinrich Schickhardt
Künstler aus dem Norden auf der Reise durch die Alpen: Jan van Scorel, Pieter Bruegel
der Ältere, Heinrich Schickhardt
EZIO CHINI
Riflessi dell’arte di Dürer nel territorio trentino
Kunstreflexe von Dürer im Trentino
Pausa caffè | Kaffeepause
ROBERTO PANCHERI
Antonio Canova in Tirolo e in Germania: appunti e impressioni di viaggio
Antonio Canova in Tirol und Deutschland: Reise-Aufzeichnungen und Eindrücke
MARGIT STROBL
Il cambiamento della prospettiva nel paessaggio alpino del XIX secolo attraverso l’occhio dell’artista
Die alpine Landschaft mit den Augen der Künstler: das 19. Jh. als Perspektivenwechsel
Pranzo libero presso i ristoranti convenzionati. Info: A.p.T. Piné Cembra tel. 0461 683110
Mittagessen nach freier Wahl in den an der Initiative teilnehmenden Restaurants
Info: A.p.T. Piné Cembra T. 0461 683110
14.30 – Ripresa dei lavori del convegno
Wiederaufnahme der Tagungsarbeiten
SESSIONE TERZA - Altri percorsi
DRITTE SESSION – Andere Routen
ALESSANDRO FONTANARI
Della malinconia | Von der Melancholie
PAOLO DOMENICO MALVINNI
Ein romantischer Weg o quasi | Ein romantischer Weg oder zumindest fast
SETTIMO TAMANINI MASTRO 7
Un castagno sul sentiero del Dürer | Ein Kastanienbaum auf dem Dürerweg
Evento teatrale | Theateraufführung
“Qui sono un signore!” Albrecht Dürer, Venezia, 1506
Monologo di EZIO CHINI – Lettura di FIORENZO POJER
„Hier bin ich ein Herr!” Albrecht Dürer, Venedig, 1506
Monolog von EZIO CHINI – Vorleser FIORENZO POJER
Brindisi con il Müller Thurgau della Valle di Cembra
Umtrunk mit Müller Thurgau aus dem Valle di Cembra
18.00 – Visita guidata alla chiesa di San Pietro di Cembra a cura dell’A.p.T. Piné Cembra
Führung durch die San Pietro Kirche in Cembra veranstaltet von der A.p.T. Piné Cembra
Informazioni e segreteria convegno / Tagungssekretariat -Tourismus-Info:
Azienda per il Turismo Altopiano di Piné e Valle di Cembra
tel. +39 0461 683110
segreteriacembra@visitpinecembra.it
GIANNI CIURLETTI
Il passaggio di Dürer in Valle di Cembra nel contesto dell’antica viabilità regionale
Dürer auf der Durchreise im Valle di Cembra im Kontext der sich damals in der Region bietenden Verbindungsnetze
LUCA GABRIELLI
Artisti del Nord attraverso le Alpi: Jan van Scorel, Pieter Bruegel il Vecchio, Heinrich Schickhardt
Künstler aus dem Norden auf der Reise durch die Alpen: Jan van Scorel, Pieter Bruegel
der Ältere, Heinrich Schickhardt
EZIO CHINI
Riflessi dell’arte di Dürer nel territorio trentino
Kunstreflexe von Dürer im Trentino
Pausa caffè | Kaffeepause
ROBERTO PANCHERI
Antonio Canova in Tirolo e in Germania: appunti e impressioni di viaggio
Antonio Canova in Tirol und Deutschland: Reise-Aufzeichnungen und Eindrücke
MARGIT STROBL
Il cambiamento della prospettiva nel paessaggio alpino del XIX secolo attraverso l’occhio dell’artista
Die alpine Landschaft mit den Augen der Künstler: das 19. Jh. als Perspektivenwechsel
Pranzo libero presso i ristoranti convenzionati. Info: A.p.T. Piné Cembra tel. 0461 683110
Mittagessen nach freier Wahl in den an der Initiative teilnehmenden Restaurants
Info: A.p.T. Piné Cembra T. 0461 683110
14.30 – Ripresa dei lavori del convegno
Wiederaufnahme der Tagungsarbeiten
SESSIONE TERZA - Altri percorsi
DRITTE SESSION – Andere Routen
ALESSANDRO FONTANARI
Della malinconia | Von der Melancholie
PAOLO DOMENICO MALVINNI
Ein romantischer Weg o quasi | Ein romantischer Weg oder zumindest fast
SETTIMO TAMANINI MASTRO 7
Un castagno sul sentiero del Dürer | Ein Kastanienbaum auf dem Dürerweg
Evento teatrale | Theateraufführung
“Qui sono un signore!” Albrecht Dürer, Venezia, 1506
Monologo di EZIO CHINI – Lettura di FIORENZO POJER
„Hier bin ich ein Herr!” Albrecht Dürer, Venedig, 1506
Monolog von EZIO CHINI – Vorleser FIORENZO POJER
Brindisi con il Müller Thurgau della Valle di Cembra
Umtrunk mit Müller Thurgau aus dem Valle di Cembra
18.00 – Visita guidata alla chiesa di San Pietro di Cembra a cura dell’A.p.T. Piné Cembra
Führung durch die San Pietro Kirche in Cembra veranstaltet von der A.p.T. Piné Cembra
Informazioni e segreteria convegno / Tagungssekretariat -Tourismus-Info:
Azienda per il Turismo Altopiano di Piné e Valle di Cembra
tel. +39 0461 683110
segreteriacembra@visitpinecembra.it